Je vais m'occuper de ce mariage.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Appelons cela une dette non soldée. Puisque vous deux n'avez pu vous marier, j'en prends la responsabilité.
Entremetteur, quelle responsabilité portez-vous ?
Je suis responsable en tant qu'entremetteur, de n'avoir pas rempli mon devoir.
- Êtes-vous sûr de vous ? - Que voulez-vous dire ?
Votre Majesté n'est pas Kim Soo, un simple noble.
Même en sachant que vous êtes le roi de ce pays, avez-vous l'intention de garder Gae ddong auprès de vous ?
C'est...
C'est de mon devoir d'éliminer les obstacles, mais c'est à elle de faire le choix.
Donc, Votre Majesté, vous aurez à personnellement gagner le cœur de Gae Ddong.
En échange, je vous prie de garder cela secret jusqu'à ce que je sois prêt.
Ne suis-je pas encore qu'un roi potiche qui a des difficultés à se protéger lui-même ?
Quand je pourrai protéger Gae Ddong
je lui dirai moi-même.
Je comprends.
Méfiez-vous du premier ministre.
Connaissez-vous le premier ministre ?
Y a-t-il quiconque dans ce pays qui ne connaisse pas le premier ministre ?
Père, je vais la protéger par tous les moyens.
Ne la touchez pas !
Ne touchez même pas un seul doigt de cette jeune femme.
Il ne faisait que parler.
Quand quelqu'un a des ennuis, y a-t-il quelque chose que vous ne pourriez dire ?
Je sais. J'ai dit que je savais.
Je sais aussi que je dois repartir. Je sais, mais...
Ne soyez pas blessée.
Pardon ?
Que puis-je faire ? Je n'arrête pas d'y penser.
Je sais que tu ne dors pas. J'ai besoin de te parler, donc sors un moment.
Veux-tu toujours apprendre à devenir une demoiselle noble ?
Pourquoi demander ? Vous n'allez pas m'aider.
Je vais te la donner. Cette opportunité.
Vous êtes sûr ?
Je te mènerai aux côtés de Kim Soo.
Vous voulez dire... à Soo ?
Ne voulais-tu pas devenir une demoiselle noble afin de pouvoir être avec lui ?
Je ferai en sorte que vos mensonges scandaleux soient découverts et vous vendrai, vous et votre frère.
Maintenant que tu as trouvé Kim Soo, une fois que tu auras trouvé ton frère, tu devrais repartir.
Où, voulez-vous dire ?
Où ? À ta place d'origine, bien sûr.
♫ Je ravale ce que je voulais dire et je souffre. ♫
♫ Je souffre. ♫
Vas-tu le regretter ? Ta vie va changer.
Je ne le regretterai pas.
Très bien. Tu ferais mieux de bien te préparer, car je suis plutôt dur.
♫ Je pensais que cela ne m'arriverait jamais, ces battements, ce tremblements. ♫
♫ Je ne le déteste pas. ♫
Si c'est la place d'origine à laquelle selon vous, je devrais retourner,
je le ferai.
Annales de l'Équipe des fleurs, article 15. Concernant le mariage d'un client, l'entremetteur
ne doit pas avoir de sentiments personnels. Je ne dois pas.
Je ne peux pas.
Épisode 10 L'amour caché au fond du cœur
Épisode 10 Marguerite
Une demoiselle noble ? Comment peut-elle devenir une demoiselle noble ?
Kim Soo est devenu un noble.
Kim Soo ? Si vous parlez de Kim Soo... C'est l'homme qui nous a mis complètement hors circuit. Vous l'avez trouvé ?
Fais attention à ce que tu dis, si tu ne veux pas regretter cet instant plus tard.
Ah, quoi ? Vous pensez que je vais devenir nerveux qu'un homme malchanceux comme lui soit devenu noble ?
Je t'ai clairement averti.
De toute façon, nous sommes chargés du remariage de Gae Ddong. Donc tu seras en charge de son apparence.
Elle doit avoir l'air d'une fille d'un noble, peu importe qui la regarde.
Peu importe que ce Kim Soo ou Park Soo est devenu, ce serait plus rapide si je me transformais en demoiselle noble.
Je suis pour.
N'avons-nous pas déjà fait cela une fois ?
Allez-vous tous les deux vraiment être comme cela ?
Une fois que l'on accepte un mariage, nous devons en prendre la responsabilité jusqu'à la toute fin.
Que voulez-vous dire par responsabilité, nous avons failli faire faillite à cause d'elle.
De toute façon, je ne le ferai pas.
Dix nouveaux produits. Peu importe ce que tu choisis, je t'en offrirai dix.
C'est bon cependant si tu n'en veux pas.
Ah, qui a dit que je n'en voulais pas ?
Je ne vais pas faire ceci pour les nouveaux produits. Je vais le faire parce que je me sens mal pour elle.
Je veux l'aider, c'est tout. Pour l'aider.
Quoi qu'il en soit, c'est toujours à cause de ces articles inédits.
- Qu'en est-il de toi ? - Comme tu le sais, je suis toujours dans la même position.
Mais, nous remettons les choses à leur place d'origine. Donc, pourquoi as-tu cette expression ?
Si quelqu'un la voyait, il penserait qu'on t'a volé ton épouse.
Que veux-tu dire par voler ? J'ai l'impression qu'un fardeau a été enlevé !
Est-ce vrai ? Mais, sais-tu quoi que ce soit au sujet du roi ?
- Le roi ? - J'ai eu une demande. Mais c'est "CCR".
- CCR ? - Je creuse et creuse et n'obtiens rien.
Comment vivait-il et travaillait-il ? À quoi ressemble-t-il ?
Comment a-t-il accédé au trône ? Nous n'avons aucune information sur lui.
Pourquoi me demandes-tu ce que toi-même ne sais pas ?
J'avais le sentiment que si je te le demandais, tu le saurais à coup sûr.
Pour je ne sais quelle raison, tu sembles étrange.
Comment va ma belle-sœur ?
Je ne saurais dire. Je n'ai fait que lui prêter une chambre vide.
Cela ne m'intéresse pas de savoir comment elle va.
Ferme simplement la porte quand tu sortiras.
Tu utilises la maison des courtisanes comme si c'était chez toi. Donc, pourquoi dors-tu ici ?
Mais, ai-je seulement un chez moi ? L'endroit où je m'allonge est ma maison.
Votre Majesté, c'est l'eunuque Jang.
Tu peux entrer.
Tu es là ?
Pourquoi m'avez-vous convoqué dans votre chambre, Votre Majesté ?
Que veux-tu dire ? Ne le sais-tu pas déjà ?
­Comment ?
Je ne vais plus te cacher ceci. De cette façon,
tu ne fouilleras plus ma chambre.
J'ai commis un péché passible de mort, Votre Majesté.
Si tu dois mourir pour une affaire aussi petite, tu ne vivrais pas longtemps, même si tu avais 100 corps.
Votre Majesté.
Tu devrais simplement continuer à faire ton travail. Mais, s'il te plaît, garde cela secret du premier ministre.
Si même toi tu changes, je me sentirai trop seul.
- Votre Majesté. - Votre Majesté, il y a un gros problème.
Votre Altesse, voici le médicament pour la digestion préparé par le médecin du palais.
Très bien. Dis-lui d'en préparer plus, parce que mon corps est devenu encore plus malade.
Plus ? Ah, oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, Sa Majesté est ici.
Mère, allez-vous bien ?
Vous êtes venu, Votre Majesté ?
Je vous en prie, restez allongée.
Comment votre corps est-il tombé si malade ?
C'est probablement parce que mon cœur est si malade.
L'appréciation des efforts d'une de vos sujettes a été retardée.
Tout cela à cause de mon manque de forces.
Oui, mère, ceux qui méritent d'être loués devraient recevoir ces louanges.
Quand une femme vertueuse est récompensée à la vue de tous,
ils ne pourront également pas vous regarder de haut, mère.
Veuillez me donner l'opportunité de faire mon devoir filial envers vous.
Votre Majesté, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Comme cela doit être difficile pour vous, dans cette immense palais, alors que vous êtes si délicate ?
Je vais vous montrer plus d'attention dorénavant.
Votre Majesté ?
Alors, je vais considérer que vous avez accepté ma sincérité,
et vais me retirer maintenant.
Oui, c'est bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Il semble être plus attentionné et prévenant que je l'aurais pensé.
Gae Ddong, je vais survivre ici.
Je vais survivre et t'ouvrir une voie pour que tu viennes à moi.
Voici tes professeurs qui vont te transformer en dame durant les 15 prochains jours.
Prenez soin de moi.
Il ne tient qu'à toi de devenir une dame. Je te dirai seulement ces trois choses :
- Premièrement, si tu reçois trois avertissements, tu n'auras pas d'autre chance. - Comment pouvez-vous dire cela ?
Deuxièmement, tu n'as pas le droit de sortir.
À partir de maintenant, tu ne peux pas faire un seul pas hors de cette maison sans ma permission.
Je ne peux même pas aller où je veux avec mes propres pieds ?
Enfin, tu ne dois pas répondre à tes professeurs.
Si tu ne penses pas réussir, tu peux abandonner. C'est ta dernière chance de renoncer.
Pour moi, c'est aussi ma dernière chance.
- Dépêche-toi de venir. - Je ne veux pas.
Je ne pourrai pas venir te voir pendant un moment, Orabeoni.
Alors mange et porte-toi bien.
Ne te laisse pas encore frapper.
Gae Ddong viendra bientôt te chercher.
Oh c'est chaud.
Huit, neuf, dix.
Regardons.
Trois mois, à quand remonte ton dernier bain ?
Hé, hé, ne compte pas, arrête de compter. J'ai ma réponse.
C'est de l'eau obtenue à partir de pépins de citron, alors baigne-toi longtemps et frotte-toi bien.
Je suis suffisamment propre. J'ai entendu dire que M. Lee ne se baignait qu'une fois dans l'année.
- Tiens ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Du blanc d’œuf. Ça aide à raviver l'éclat de ta peau.
Vous voulez que je porte tout ceci ?
C'est seulement le début.
Allez.
Change-toi et sors d'ici.
- Il manque quelque chose. - Vous voulez encore que je change de vêtements ?
- Qu'est-ce que c'est ? - En effet,
le problème, c'est ton visage. - Quoi ?
Je suis reconnaissante que vous m'ayez trouvé un endroit où rester.
Mais si un jeune homme séduisant et intelligent comme vous passe tout son temps dans une maison de courtisanes,
votre mère va s'inquiéter.
Ma mère qui a abandonné son enfant pour s'enfuir avec un homme,
aurait-elle le temps pour de telles inquiétudes ?
Êtes-vous vraiment obligée d'aller aussi loin pour vous remarier ?
Oui, je le dois.
C'est un chemin que vous empruntez pour le futur de votre enfant. Alors je prie pour que ce soit un chemin bordé de fleurs.
Mère, ouvrez la porte s'il vous plaît. Mère, mère ! Ouvrez-la s'il vous plaît.
Mère, mère...
Seigneur, Seigneur !
Rentrons.
Vous devez prendre rendez-vous. Je suis très occupé, voyez-vous.
- Où est la mère de Hwa Jeong ? - Comment pourrais-je le savoir ?
Après l'enterrement de mon cousin, je ne l'ai pas revue une seule fois.
Il y a des limites à ma patience, même si tu es mon enfant.
Les gens disent que le monde est à vous, père, mais n'est-ce pas une coïncidence ?
Le monde est devenu vôtre après la mort du prince héritier.
Qu'insinues-tu ?
Je vous félicite juste.
Amène-moi la mère de Hwa Jeong.
Si tu entaches la réputation de notre famille,
je ne resterai pas là sans rien faire, même s'il s'agit de mon enfant.
Tu as bien cherché ?
Pourquoi ne chercherais-tu pas encore un peu ? Tu pourrais trouver ce que tu cherches.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Au revoir, alors.
S'il vous plaît, ne perturbez plus l'esprit de mon seigneur.
Tu sembles être devenu un fils de notre famille en mon absence.
Que dis-tu d'une poignée de main, maintenant que nous sommes frères ?
On dirait que tu as été blessé.
- J'ai été griffé par un chat. - Vraiment ?
Sois prudent. La prochaine fois, tu pourrais te faire mordre par un tigre.
Alors, que s'est-il passé ?
Elle n'est pas ici.
Bien sûr, il est impossible qu'elle soit là. À partir de maintenant, surveille Hwa Jeong.
Ces deux-là vont certainement communiquer.
Mange doucement.
Quelqu'un qui me donne de la bonne nourriture, une bonne personne.
Infirme, si tu fais encore n'importe quoi,
il n'y aura plus de nourriture ou quoi que ce soit. Compris ?
Son visage n'est vraiment pas mal, si seulement il n'ouvrait pas sa bouche.
Qu'est-ce que j'étais en train de penser. Je suis vraiment en manque d'homme, c'est pour ça.
La jeune mademoiselle doit se marier avant que je puisse me marier à mon tour. Mais elle est trop arrogante.
Le fils du premier ministre n'est pas assez bien pour elle, pas même le roi.
C'est bon ? Mange doucement.
De toute ma vie, je n'ai jamais été servie à une table comme celle-ci.
Je peux vraiment tout manger ?
Oui, tout est à toi.
Je vais me régaler.
- Si tu réussis à manger, bien sûr. - Qu'est-ce que vous allez me faire maintenant ?
Suis ces instructions. Tu ne dois jamais prendre une aussi grande quantité avec ta cuillère.
Tu ne dois faire aucun bruit.
Tu ne dois mâcher ni trop lentement, ni trop vite.
Ce ne sont pas des côtes que seuls les riches mangent ? Des côtes de bœuf ?
À quoi te servent tes baguettes ?
Une baguette doit se trouver à l'intérieur de ton pouce et de ton quatrième doigt.
L'autre doit être tenue par tes deuxième et troisième doigts, et bougée comme cela.
Tu utilises seulement le deuxième et le troisième doigt pour la bouger.
Comme ça.
Assieds-toi bien droite et tiens-toi à la distance d'un poing de la table.
De cette manière ?
Ainsi.
Je vais le faire moi-même. Laissez-moi.
Entremetteur ? Un invité vient d'arriver.
Quelqu'un vous appelle. Allez-y.
Entraîne-toi jusqu'à mon retour.
Concentre-toi... Concentre-toi.
Avec toutes ces délicatesses, pourquoi je ne peux pas manger ? Pourquoi ?
Je lui dirai juste que je me suis entraînée.
C'est le premier avertissement.
Vous devriez au moins me nourrir pendant que vous me donnez une leçon.
Donnez ceci à madame Im, je vous prie.
Qui envoie cela ?
Si vous lui dites que c'est de la part du propriétaire du mur, il saura.
Je vous laisse.
Propriétaire du mur ?
Est-ce que par hasard, ce serait une lettre d'amour ?
Elle aurait donc refusé le "nang-jae" que nous lui avions choisi à cause de ce jeune maître ?
(nang-jae = marié potentiel)
Alors, les eunuques ont eu une réunion ici, il y a deux jours.
Ils disent que le roi était un forgeron avant d'arriver au palais.
Au village Bookjeong.
Et il a cru, pendant 20 ans, que le chef de la garde royale était son père.
Le roi était un forgeron ?
Cette femme va crier et s'évanouir.
Votre client est une femme ?
Pour moi, tu es la seule femme.
Alors, le 7 juillet, nous irons faire flotter des lanternes chinoises portant un vœu ?
Un forgeron du village Bookjeong.
Village Bookjeong...
Entremetteur Do ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je te prie de faire venir ma belle-sœur.
Merci, beau-frère.
Belle-sœur, je ne vais pas vous aider pour votre mariage.
Vous n'avez pas vraiment l'intention de vous remarier, n'est-ce pas ?
Celle qui doit se marier, c'est Hwa Jeong, non ?
Comment... avez-vous...
Quand j'ai entendu dire que vous échangiez des lettres avec Hwa Jeong,
j'ai pensé que quelque chose n'allait pas.
Je sais que vous êtes proche de votre fille, mais pendant qu'elle vit là-bas,
deviez-vous vraiment laisser une trace écrite qui risque d'être découverte par votre belle-famille ?
Ces lettres étaient donc pour quelqu'un d'autre.
Il n'y a pas de jeune homme dans notre maison qui aurait pu être cet homme qui m'a donné la lettre.
Et la bague en jade qu'il portait...
Cette bague est offerte aux femmes qui naissent dans la famille Ma.
Donc, Hwa Jeong a dû donner la sienne à son fiancé.
Une fois que vous avez reçu la récompense de femme vertueuse,
vous avez eu peur que Hwa Jeong soit proposée comme candidate pour devenir reine.
C'est pour cela que vous avez quitté votre domicile en prétendant vouloir vous remarier.
Oui,
Hwa Jeong
a un fiancé.
Ce jeune homme a comblé le cœur de Hwa Jeong d'une manière que je ne pouvais pas.
Pour les femmes, le mariage signifie qu'elles doivent intégrer un foyer inconnu
et le servir pour le restant de leur vie.
Sur un tel chemin solitaire, ne devraient-elles pas avoir au moins une personne à leurs côtés ?
Alors beau-frère, je vous prie de m'aider
de telle sorte que le bonheur de ma fille ne soit pas volé par l'ambition de la famille Ma.
La femme de mon neveu est dans une maison de courtisanes, paraît-il.
Une maison de courtisanes ?
- Dame de la cour Choi ? - Oui, Votre Altesse.
- Prenez des servantes du palais pour ramener la mère de Hwa Jeong ici. - Oui.
Vous ne devez pas. Quel genre d'endroit est une maison de courtisanes ?
C'est là où tous les fonctionnaires du gouvernement ont leurs réunions secrètes.
Alors, les servantes du palais vont prendre d'assaut un tel lieu ? Et si Sa Majesté l'apprend ?
Alors, que suis-je supposée faire ?
Il ne reste que deux jours avant qu'elle ne doive paraître devant la cour royale.
J'ai mes façons de faire.
Vous allez écrire ce que je vous dicte, avec cette écriture. Pouvez-vous le faire ?
Oui.
Alors commencez à écrire.
Est-ce que cela a bon goût ?
Il a fermenté pendant plusieurs jours, alors il est très doux.
Soo Yeon.
Cela fait un moment, Seigneur.
Entremetteur Ma, comment avez-vous su qu'il fallait venir ici ?
N'est-ce pas l'anniversaire de la mort de dame Soo Yeon ?
Je suis reconnaissant que vous vous en souveniez.
Je prévois de faire partir Soo Yeon pour de bon, maintenant.
Laisser son nom en tant que personne vivante sur le registre familial...
Ho-juk-dae-jang : registre familial
c'était mon désir.
Je vous prie de ne pas changer cela.
Il y a quelqu'un qui a besoin de ce nom sur le registre.
Je suis venu recueillir cette faveur, en réponse à cette fois-là.
Le dernier souhait de ma Soo Yeon était d'être une mariée.
Personne n'aurait accepté de faire cela,
mais grâce à vous, Entremetteur Ma, le souhait de ma Soo Yeon a été réalisé.
C'est un faux mariage avec un faux marié, mais j'ai préparé ce mariage comme s'il était vrai.
Alors, vous devriez sourire aussi, Seigneur.
C'est un jour heureux, n'est-ce pas ?
Je suis sincèrement reconnaissant.
Je vais m'assurer de vous rendre cette faveur un jour.
Comme dame Soo Yeon, c'est une fille qui a de la compassion et qui est toujours du côté des perdants.
Afin qu'elle puisse utiliser le nom de votre fille pour faire l'expérience d'une belle vie,
je vous prie de donner une chance à cette fille.
Je peux enfin respirer.
Comment les demoiselles nobles peuvent-elles vraiment vivre ainsi ?
Vous voulez dire comme ceci ?
Comme ceci.
Ne pense qu'à orabeoni. Rien qu'à orabeoni.
Rien qu'à orabeoni.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Je pense que quelque chose est arrivé à mademoiselle Hwa Being.
Comment ?
Mère, quelque chose d'urgent est arrivé.
Il y a quelque chose que je dois vous dire,
donc, s'il vous plaît, venez brièvement me voir à la maison.
Vous devez venir.
Mère.
Vous avez bien travaillé.
Elle ne devrait pas être capable de se retenir d'y retourner.
Que devons-nous faire ?
Alors, je...
Vous ne pouvez pas faire un pas dehors sans ma permission.
Où tout le monde est-il allé à un moment pareil ?
Alors, je vais aller rendre visite à madame, veuillez prendre soin de la jeune demoiselle.
Oui.
J'ai pu amadouer un des esclaves de cette maison
et il a dit que le premier ministre recherchait secrètement la femme de son neveu.
Elle a donc refusé la récompense de Femme vertueuse et s'est enfuie ?
Premier ministre, imaginez un défaut sur votre surface blanche si pure.
Comme vous devez vous sentir nul en ce moment.
Père, c'est Ji Hwa.
Tu peux entrer.
Avez-vous demandé à me voir ?
Va faire prendre tes mensurations au magasin de tissus.
Pourquoi soudainement...
Quand l'Ordre de sélection arrivera, les vestes vertes et les jupes roses seront certainement très demandées. (la tenue traditionnelle des épouses)
Donc, pourquoi ne pas les faire fabriquer à l'avance ?
Je n'ai jamais consenti à être candidate pour la sélection de la reine.
- Je ne suis pas intéressé par ton opinion. - Je ne suis pas non plus intéressée par l'opinion de cette famille.
- Ji Hwa. - Je
ne suis qu'une femme dont la vie sera contrôlée
par un homme, n'est-ce pas ?
Donc, je déciderai qui j'épouserai tout du moins.
Elle aurait dû naître en tant que fils.
Allez-vous quelque part, Mademoiselle ?
J'irai seule, donc ne me suis pas.
Jeune demoiselle, c'est dangereux d'y aller seule.
Jeune demoiselle.
Pourquoi est-elle venue ici, de tous les endroits ?
Êtes-vous venue pour me voir ?
Veuillez vous poussez de mon chemin.
Vous semblez timide près de moi, pour certaines raisons.
Avez-vous pensé à ce jour-là, vous aussi, Jeune demoiselle ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Veuillez vous pousser de mon chemin.
J'ai découvert quelque chose au sujet du roi.
Que pensez-vous d'une conversation secrète entre nous, dans un endroit silencieux et privé ?
Mère. Je suis malade...
Vous avez couru jusqu'ici pour me donner ceci ?
Cela semblait urgent.
Une demoiselle sage devrait avoir un homme bon.
Oh, ce problème a-t-il été réglé ?
Quel problème ?
La cliente insensée.
Elle a accepté de retourner à son fiancé qui l'attend.
Cela s'est bien terminé, n'est-ce pas ?
Cela s'est en effet bien terminé pour tout le monde, excepté pour elle, c'est un fait.
C'est un endroit silencieux et privé ?
Si nous nous concentrons tous deux sur notre conversation, cela devient privé.
Cela semble-t-il plus privé maintenant ?
Vous avez un talent pour me faire sentir inconfortable à chaque fois que je vous vois.
Les autres appellent cela du charme.
Il semble que j'aie perdu mon temps.
Le nom du roi est Soo. Comme vous le savez, c'est "Yi" pour "prune" et "Soo" pour "eau".
Il est né l'année de Jeong-Yoo, le mois de Gi-Yoo et le jour de Moo-Shin. Il a donc vingt-trois ans.
Donc, vous m'avez amenée ici pour me dire une chose que tout le monde sait déjà ?
Vous êtes si impatiente.
Selon ceux qui sont au palais, avant d'accéder au trône, il était forgeron au village de Bukjeong.
Vous avez plus qu'il ne faut d'esprit pour tenir et secouer tout Joseon dans votre main.
Pourquoi êtes-vous si obnubilée par votre futur époux ? En quoi est-ce si important de devenir reine ?
Parce qu'il est dans la position la plus élevée.
Bien sûr, tout ce que vous faites est de collecter nuit et jour des informations dans une maison de courtisanes.
Que pourriez-vous savoir ?
Quelle est cette pagaille ?
Grande Unnie.
Où est Gae Ddong ?
Je ne sais pas. Je suis rentré à la maison et la cour était en pagaille et il n'y avait personne.
Je t'ai dit de surveiller Gae Ddong, où étais-tu en train de traîner ?
Pourquoi vous mettez-vous en colère contre moi ?
Où es-tu donc allée ?
- Eh bien... - Je t'ai clairement dit que tu n'étais pas autorisée à partir.
Tu ne peux même pas porter correctement tes chaussures. Comment peux-tu accomplir quoi que ce soit de cette façon ?
Si tu as l'intention de faire un si mauvais travail, abandonne immédiatement.
Pouvez-vous m'écouter ?
Eh bien, même si tu n'abandonnes pas, tu seras rejetée de toute façon.
Maintenant, tu as deux avertissements.
Je veux bien faire, moi aussi.
Je fais des efforts...
Je dois m'asseoir et me lever encore et encore, jusqu'à ce que mes jambes aient des crampes,
et vous avez attaché ma taille de façon à ce que je puisse à peine respirer,
et parce que je ne peux pas utiliser des baguettes, vous ne me laissez pas du tout manger, je suis donc affamée.
Je travaille tellement dur. Tout est nouveau pour moi, donc comment suis-je supposée faire ?
Savez-vous ce que c'est de n'avoir pas le temps de manger ne serait-ce qu'un repas ?
Suis-je la seule à avoir un avertissement ? Vous en avez un, vous aussi. Un avertissement de tête de mule.
Tu l'as punie déjà si tôt ? Cela ne va pas le faire.
Elle l'a fait pour mon bien.
Ce n'est pas une lettre de Hwa Jeong.
Comment le savez-vous ?
L'écriture de Hwa Jeong possède des traits plus fins et est plus délicate.
Et elle dessine toujours une fleur sur ses lettres, mais cette lettre n'en contient aucune.
C'est un piège.
Mais, je dois rentrer.
Si je ne rentre pas, mon grand oncle retiendra Hwa Heong en otage.
Avez-vous vraiment l'intention d'y retourner en sachant que c'est un piège ?
Mon enfant pourrait être en danger, comment pourrais-je ne rien faire ?
Vous n'avez pas besoin de rentrer.
- Mais... - Vous devez vous éloigner.
Sors un instant, je te prie.
Je ne suis pas votre chien, pensez-vous que je vais aller et venir en suivant vos ordres ?
Vous êtes le fils du premier ministre.
Pourquoi avez-vous fondé l'équipe des fleurs dans une rue aussi étroite ? Vous avez beaucoup d'argent.
Parce que cette rue est la même pour tout le monde.
Elle est étroite, alors les calèches et les chevaux ne peuvent pas venir.
Alors pour venir à l'équipe des fleurs, tout le monde doit descendre de sa calèche ou de son cheval et finir en marchant.
Qu'ils soient des paysans ou des nobles, l'égalité pour tous.
C'est un endroit où nous trouvons des relations aux autres,
alors cela devrait au moins être égalitaire, n'est-ce pas ?
Je t'ai demandé de venir pour te donner ceci.
Qu'est-ce ?
Yoon Soo Yeong, du clan My Pyeong de Yoon Père Yoon Dong Seok, Mère Ahn Jae Gyeong (décédée)
C'est une récompense.
"Soo" pour "incroyable" et "Yeon" pour "beauté". Yoon Soo Yeon.
Devenez une belle et incroyable femme.
Ce nom, c'est celui que j'ai utilisé pour la cérémonie du thé.
Alors, est-ce vraiment mon nom maintenant ?
Un nom... c'est la première fois que j'en ai un.
Je n'avais même pas de nom, alors tout le monde m'appelait "Excrément de chien" (Gae Ddong) qui était ici et là.
Alors, j'ai vraiment un nom maintenant ?
Ce nom est ta nouvelle identité, alors étudie bien.
Mais où est la vraie mademoiselle Yoon Soo Yeon ?
Elle ne fait plus partie de ce monde.
Alors qu'en est-il de son père ?
A-t-il perdu sa famille ?
Alors, tu dois faire encore plus d'efforts pour ne pas ternir le nom de cette femille.
Si tu ne t'en sors pas bien, cela le fera souffrir.
Je m'en sortirai.
Je m'assurerai de bien m'en sortir.
Merci.
Maintenant, tu es la femme du roi.
La femme du roi.
Yoon Soo Yeon.
Mon nom.
Je veux saluer la personne qui m'a donné ce nom.
Il ne voudra pas.
Il a quitté sa maison depuis bien longtemps.
Mais tout de même...
Oui, je vais me coucher maintenant.
Yoon Soo Yeong, du clan My Pyeong de Yoon
Père Yoon Dong Seok, Mère Ahn Jae Gyeong (décédée)
Il n'y a aucune action.
Prends les guerriers, va à Wol-Hwang-Gwan et amène la femme de mon neveu au palais.
Bien, Seigneur.
Cherchez attentivement.
Premier ministre, n'est-elle pas encore là ?
Votre Majesté, comment une femme ose-t-elle désobéïr au décret royal ?
Retirez votre ordre royal et laissez la loi déterminer ce qui lui arrivera.
Jeon-myung : livrer un décret royal
Votre Majesté, Jeong Sook de la famille Im est arrivée.
Demandez-lui d'entrer.
Comme attendu, les hommes du premier ministre ont envahi la maison des courtisanes.
À l'heure qu'il est, elle devrait être arrivée au palais.
Prévois-tu aussi d'envoyer Gae Ddong au palais ?
Tu as arrêté de parler de la tête de flèche, il y a quelques temps. J'ai trouvé cela étrange.
Alors, j'ai récolté des informations.
La personne qui a le plus bénéficié de la mort du prince héritier, c'était ton père.
Cette personne qui est le plus grand obstacle à ton père, est le premier amour du roi qu'il ne peut oublier, ce qui interfère avec la sélection de la reine.
Et cette personne est notre nouvelle. Et toi ?
N'as-tu pas décidé que ce mariage aurait lieu pour protéger notre nouvelle de ton père ?
Toi...
Unnie, la fille du premier ministre adjoint est là.
Je ferais mieux d'y aller pour ne pas me montrer.
Toi.
As-tu obtenu un prêt à haut intérêt de la fille du premier ministre adjoint ? Nous pourrions penser qu'elle est là pour t'attraper.
Cette jeune demoiselle a plus de colère que tu ne pourrais le penser.
Mais cet endroit est seulement pour le personnel autorisé.
Yeong Soo, excuse-nous un moment.
Trois mois.
Essaie d'écouter.
Asseyez-vous.
Pourquoi êtes-vous ici ?
M'épouserez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne pensais pas que cela m'arriverait, ce battement et tremblement. ♫
♫ Je ne le déteste pas, mais je souffre. ♫
♫ Peut-être que tu viendras à moi, peut-être que tu ne le feras pas. ♫
Prochainement dans "l'équipe des fleurs : Agence de mariage de Joseon"
Marions-nous.
Allez-vous vraiment épouser cette demoiselle au mauvais tempérament ?
Elle est tellement effrayante quand elle vous regarde ainsi.
Vous ne vous entendez bien que dans des moments pareils.
- Pourras-tu le supporter ? - Que puis-je faire d'autre ?
L'endroit le plus en sécurité pour elle est à ses côtés.
Viendras-tu à moi ?
Mais que pouvez-vous me donner ?
Laissez-moi rencontrer Sa Majesté.
Des accidents inattendus arrivent toujours durant des jours comme celui-ci.
Alors comment peux-tu la laisser partir avec un regard si calme ?
Regardez mon cœur qui bat.
♫ Parce que c'est toi. ♫